作者：an employee of THE NEW YORK TIMES, BEN HUBBARD
来源：纽约时报 http://cn.nytimes.com/world/20140725/c25raqqa/
时间：2014年07月25日
叙利亚拉卡——叙利亚北部城市阿勒颇的一名商人，在自己的工厂被炸毁之后，对两个前景凄凉的选择进行了权衡：一是留在家中，可能会在以后的空袭中丧命，二是和数以万计的其他人一样，逃往土耳其的一个难民营。
结果，他带着剩下的钱财，搬到了阿勒颇以东不远的城市拉卡，世界上发展最迅猛的圣战组织实质上的首府。他发现那里存在某种程度的秩序和安全，是叙利亚其他地区所没有的。
“在叙利亚，战斗还将继续，而我们必须活下去，”这名商人一边看着十几个工人在他新开的拉卡童装厂里工作，一边说。他只透露自己的名字叫卡德里(Qadri)。
这里的极端组织名为伊拉克与叙利亚伊斯兰国（Islamic State in Iraq and Syria，简称ISIS），在他们进军伊拉克，并攻下了那里一大片领土的很久之前，ISIS就在人口约100万的拉卡省占据了大部分地区，并在其首府设立了总部。通过战略管理和诉诸蛮力，这个自称为伊斯兰国家的组织已经开始贯彻其建国治国的愿景，该愿景是伊斯兰教原教旨主义和治国实务的一个融合。
令人惊讶的是，随着时间推移，它已经赢得了一些厌战民众的敬意。卡德里就是一个例子，只要一个组织能够恢复正常生活的表象，他就可以接受其权威。相比之下，叛军控制的阿勒颇地区却仍然粮食短缺，犯罪猖獗。但是，伊斯兰统治也有更加阴暗的一面，比如公开处决犯人，社会规范严苛，这些已经让很多拉卡人对未来感到忧心忡忡，以前这里是一个宽容度较高的地方。
在拉卡城内，交警保持着交叉路口的畅通，犯罪现象十分罕见，收税人员会开收据。但是，一些被认为亵渎神灵的东西遭到了破坏，比如拉希德公园(Al Rasheed Park)标志性的狮子塑像。一些公共场所，比如青年男女在晚间出游谈情的阿玛西广场(Amasy Square)，已经用沉重的金属围栏隔开，插上了ISIS的黑色旗帜。实施偷盗行为的人，则被砍手示众。
“我在拉卡看到的情况显示，ISIS拥有清晰的愿景，即建立一个名副其实的伊斯兰式国家，”拉卡城的一名退休教师说。“这可不是在开玩笑。”
当ISIS巩固其在叙利亚和伊拉克边境占据的领土上的控制权时，你可以从它统治拉卡的方式中，了解它意欲何为。《纽约时报》的一名员工最近在拉卡待了六天，并采访了那里的十几名居民。本文不会提及该员工和受访者的姓名，以保护他们免遭报复，因为极端分子追杀过一些他们认为反对自己计划的人。
对于ISIS来说，位于幼发拉底河流域的拉卡是一个试点城市，今年年初，ISIS确立了自己在该市的终极权威地位。在击溃叙利亚其他民兵组织及伊拉克军队的战斗中，ISIS已经证明了它的军事实力。但是在位于农业枢纽地区的拉卡，它才拥有了大量时间，来把自己的意识形态变成现实。因为这里没有可以取代ISIS的其他军事力量，这个项目可能不会很快终止。
一个从其他地方来到拉卡的援助人员说，ISIS的队伍中充斥着情绪无常的年轻人，其中很多都是对暴力比对治理国家更感兴趣的外国人。为了让城市运转起来，ISIS通过威逼利诱，让技术人员留在自己的岗位上，并派出忠于ISIS的管理者来监督他们，以确保事情符合伊斯兰教规。
“他们不能解雇所有员工，把医院的全部岗位都换成新人，所以他们就换上了那些会执行他们的规则和条例的管理者”，这名援助人员说，他不愿透露姓名，以免危害到自己的工作。
拉卡有三座教堂，曾经是活跃的基督教少数派的聚集场所，现在已经全部关闭了。ISIS占领了最大的亚美尼亚天主教殉教者教堂(Armenian Catholic Martyrs Church)后，摘下了十字架，挂上了黑旗，将它改成了一个伊斯兰教场所，用来播放战斗和自杀行动的视频，以招募新战士。
剩下的寥寥几名基督徒每个月要交几美元的少数派团体税。在穆斯林祈祷的时候，虔诚的ISIS警官会四处巡逻，确保所有商铺关门，基督徒也必须遵守。
比较务实的是，ISIS做到了在市场里有食物，面包店和加油站也都在正常运转。但在饮用水和电力方面遇到了较大问题，一天里有长达20个小时是不予供应的。
大概是意识到手下这些年轻的极端分子主要是冲着教派暴力冲突而来，没有什么职业技能，ISIS领导人阿布·巴克尔·巴格达迪(Abu Bakr al-Baghdadi)在最近发布的一段讲话录音中召唤医生和工程师前往拉卡这样的地方，协助建设他新成立的伊斯兰国。“他们的迁居是一种义务，这样才可以响应穆斯林的急切召唤，”巴格达迪说。
在拉卡已经能看到国际动员的迹象，检查站的枪手中时常有来自沙特、埃及、突尼斯或利比亚的人员。掌管拉卡电力供应的是一个苏丹人，一个约旦人在管理一家医院，据他的叙利亚下属说，此人的顶头上司是个埃及人。
上月ISIS向伊拉克进军后，那个约旦人去了摩苏尔，参与筹建了一座医院，而后回到拉卡。
“他说话的时候带着热切的眼神，说在拉卡开始的哈里发伊斯兰统治将会传播到整个地区，”他手下的一名雇员说。
《纽约时报》一名雇员自拉卡、Ben Hubbard自黎巴嫩贝鲁特报道。Hwaida Saad和Mohammad Ghannam自贝鲁特对本文有报道贡献。
翻译：经雷、土土
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。