ELLEN BARRY 2017年4月7日
新德里——對81歲的達賴喇嘛(Dalai Lama)而言，這是一段艱難的旅程，或許是他最後一次越過這個位於中國邊界附近的山口，前往一個對他的生活和藏傳佛教的歷史起到決定性作用的城鎮。
大暴雨猛烈襲擊了將他載入這座山谷的小飛機。一行人被迫改走陸路，每天在陡峭、蜿蜒的山路上行進七八個小時，兩旁列著期待能看他一眼的村民。
隨著他每天距離聖地達旺越來越近，中國開始施加更大的壓力阻止他前進，發出的警告越來越有威脅性。
至週四，也就是達賴喇嘛預計抵達達旺的前一天，官方報紙《中國日報》寫道，如果印度當局允許達賴喇嘛繼續這趟行程，北京「將毫不猶豫地以牙還牙」。
學者們表示，這趟旅程最緊要的是解決這樣一個重大問題：誰將是達賴喇嘛的繼任者，以及這位繼任者——通常是一個被確認為達賴喇嘛轉世的嬰兒——會生活在中國的影響範圍之內還是之外。
達旺是藏傳佛教的大本營，也是以前一位達賴喇嘛的出生地。達賴喇嘛是想通過拜訪這個地方刺激北京，後者堅稱這個地區應該是中國的一部分。他也是在鞏固自己的教派在該地區民眾中的深厚根基，為那裡出現一名轉世化身鋪路。
「他是一個聰明的喇嘛，在做長遠的思考，就像他一貫那樣。」新德里政策研究中心(Center for Policy Research)的分析師布拉馬·切拉尼(Brahma Chellaney)說。「他不愛感情用事。他這次阿魯納恰爾邦之旅壓根沒有一點情緒化的成分。」
達旺是信奉藏傳佛教的門巴族人的故鄉，過去曾向位於它北部316英里（約合510公里）遠的拉薩的統治者進貢。儘管這個城鎮的人口只有大約1.1萬，但官員們表示，他們預計本週達賴喇嘛現身達旺的寺廟時，會吸引多達6萬人聚集。
「在過去的兩個月裡，我們一直在做準備，」這座寺廟的主持洛桑庫姆(Lobsang Khum)說。「所有人都想見他，得到他的祝福，觸摸他的腳。對我們來說，達賴喇嘛比我們的生命還要重要。」
門巴族人最珍視的傳說與倉央嘉措(Tsangyang Gyatso)有關，後者在1682年成為第六世達賴喇嘛。這裡的人會去他童年的住所朝聖——那裡擺著一塊石頭，上面有一個模糊的腳印據說就是他的留下的——還熱切地表示希望奇蹟會再次發生。
「下一任達賴喇嘛出生在達旺，是這裡許多人的夢想，」達旺的副長官桑平措(Sang Phuntsok)說。當地議員次仁扎西(Tsering Tashi)表示，作為一名在俗教徒，他無權置評，但最後他還是沒忍住。「我希望下一任達賴喇嘛的轉世化身出現在達旺，」他說。「我能說的就這些。」
達賴喇嘛對於如何選出繼任者諱莫如深。
過去，和尚們會依靠幻象和神諭引領，找到一個在前任達賴喇嘛去世時懷上的孩子。確定後，他們會進行測試，以便確認他就是轉世的喇嘛，比如讓他挑選出屬於他的前任的物品。
但這種辦法會令藏傳佛教在至少一年的時間無人領導，這會讓中國有機會確認和宣傳它自己的候選人。達賴喇嘛暗示，他可能會選擇一種非傳統的選拔程序，在自己仍然在世的時候挑選一名兒童或一個成人來接替他的位置。
在哥倫比亞大學(Columbia University)研究現代西藏的歷史學家羅伯特·J·巴尼特(Robert J. Barnett)表示，老去的藏傳佛教喇嘛有時會訪問他們之後轉世為嬰孩的地方，達賴喇嘛前往達旺和蒙古似乎就屬於這種情況。
「這是一種刺激、試探中國人，提醒他們不能控制下一次轉世在哪裡發生的方式，」他說。
本週，隨著達賴喇嘛於抵達達旺的時間臨近，中國發出的聲明火藥味也越來越濃，這種策略曾經成功地迫使許多國家的官員冷落這位西藏領導人。
週三，中國的一名外交部發言人表示，印度「執意安排」達賴喇嘛這次訪問活動，會「嚴重傷害」中印關係。週四，官方小報《環球時報》建議，中國可以通過支持克什米爾的反印度軍事行動來進行報復。
印度「哪裡有資本把中印關係搞砸本」？文中帶有諷刺意味地問道。「中國的GDP數倍於印度，我們的軍事力量已經可以向印度洋投送，印度周邊有中國友好國家，印度不穩定的東北部緊靠中國，如果中印相互『玩地緣政治』，北京會輸給新德里嗎？」
儘管印度通常會謹慎地避免激怒中國，但幾位官員這次的反應卻異乎尋常地帶有挑釁意味。阿魯納恰爾邦首席部長佩馬坎杜(Pema Khandu)本週做出不同尋常的舉動，稱獨立的西藏——而非中國——才是印度在北面真正的鄰居。
「讓我把話說清楚，」佩馬坎杜對記者們講道。「中國無權告訴我們該做什麼、不該做什麼，因為它根本不是我們的鄰居。」
達賴喇嘛對隨訪他的記者群體表現出一貫的友好，興高采烈地就量子物理學至全球暖化等各種話題發表觀點。巴尼特表示，他幾乎不需要再做什麼了。
「除了活著和做他那耀眼的自己從而令中國人難堪之外，他不需要再做任何事，」他說。「他會來到邊境線上，成為一個完全自由的人，距離中國的領土只有幾米之遙，但他們對此無能為力。」
達賴喇嘛也回顧了自己1959年逃離西藏的情景，當時他從中國軍方在拉薩進行的軍事鎮壓行動中逃走。他偽裝起來，和一小群隨從越過了這個山口，到達旺尋求庇護。
他在本週與76歲印度士兵納倫·錢德拉·達斯(Naren Chandra Das)重逢，後者在逃難的最後三天裡一直陪同著他。兩人在鏡頭前擁抱：這名退役士兵極其瘦弱，眼睛因為患上白內障而看不大清；達賴喇嘛則臉色紅潤，十分愉快。
「我變老了，他卻還是那個樣子，」達斯說道。「他是個大人物，是西藏的國王。」
歡迎在Twitter上關注本文作者Ellen Barry@EllenBarryNYT。
Hari Kumar對本文有報導貢獻。
翻譯：紐約時報中文網
http://cn.nytimes.com/china/20170407/dalai-lama-sucessor-tibet-china-buddhism/zh-hant/
